Las nubes y las TIC

Dejar un comentario
Os aseguro que el tema de este post son las TIC. Cuando los expertos hablan de los cambios físico-psicológicos que estas TIC están produciendo en la Generación Z, e incluso en personas de generaciones anteriores, suelo acordarme de este vídeo sobre las nubes (las de toda la vida, las del cielo, no las computacionales).

Sólo hay que ir a un congreso de profesionales de cualquier sector para comprobar las "mutaciones relacionales y cervicales" que se están produciendo en la población, para comprobar cuanta nube sobra y cuantas nubes faltan.

Leer más

UdV: Traducción monárquica

Dejar un comentario
Cuando en los medios de comunicación se comentan declaraciones de extranjeros es habitual dejar de fondo los cortes con las palabras del personaje en su propia lengua, mientras el/la periodista las traduce a nuestro idioma. Esto hace la retransmisión más atractiva, y le da mayor veracidad al escuchar las palabras textuales.

Pero, reconociendo que traducir puede ser una tarea difícil, en ocasiones esto deja bastante que desear. No es raro ver errores e imprecisiones, interpretaciones curiosas (intencionadas o no), o incluso películas que no tienen nada que ver con lo que se había dicho... y las que nos colarán sin que nos enteremos cuando se trata de idiomas poco conocidos.
 
En estos últimos días de abdicación y cambio en la jefatura del Estado son muchas las incoherencias y mensajes propagandísticos que aparecen en los medios para recordarnos las bondades de la monarquía. Pero en el coche de camino al trabajo he escuchado en la Cadena Ser un par de intervenciones que me llamaron la atención:

Leer más